De lui, Yvon Chouinard, fondateur de Patagonia, dit que c’est un héros. « Rolling Stone », le classe dans la liste des vingt-cinq personnalités qui construisent le futur. Pour nous, Bren Smith est tout simplement un aventurier de la veine d’un Jack London, version XXI siècle. Certains chanceux ont pu l’écouter lundi lors de sa conférence à Change Now, « Le plus grand événement des solutions pour la planète », organisé à Paris jusqu’au 27 mars. La sortie en France cette semaine de sa biographie « Le fermier des océans », révéle un conteur, un personnage « bigger than life » et surtout un visionnaire. De ceux qui redonnent confiance. En soi. En l’humanité. En l’avenir. « Eat like a fish ». En anglais, le titre du livre de Bren Smith sorti en 2019 aux Etats-Unis claque et fait mouche. Mais la traduction littérale, « Mangez comme un poisson », tombe à plat. L’arbre qui marche, la maison d’édition qui vient de traduire (formidablement) le best-seller du pêcheur et environnementaliste américain, lui a donc préféré un titre plus poétique qui n’est pas sans rappeler celui de la nouvelle de Jack London « Le fermier de la mer », publié en 1912. A savoir : « Le fermier des océans ». Dénomination que revendique d’ailleurs ce pêcheur de morue formé à la dure au Canada, en Terre-Neuve, devenu inventeur de la pêche durable « en 3D » et fan absolu de la production et de la consommation d’algues, source quasi miraculeuse pour une humanité frappée par la surpopulation et le réchauffement climatique. Un fort en gueule qui, la cinquantaine maintenant, semble avoir tout vécu : la pêche en haute mer à 14 ans, la prison, la drogue, l’alcool. « Je pratiquais les bas-fonds de la pêche : j’avais appris à gober de l’acide, enchaîner avec un rail de coke, boire toute la nuit et rester d’attaque pour la bagarre. On m’avait…
La suite est réservée aux abonnés
il vous suffit de créer un compte (gratuit)
- Accédez à tous les contenus d’Outside en illimité. Sans engagement.
- Votre contribution est essentielle pour maintenir une information de qualité, indépendante et vérifiée.
- Vous pouvez aussi acheter cet article pour 1€